Por favor espere ...
Servimos en salud mental
UN CAMBIO EN EL REFRAN: MALENTENDIDO QUE VIENE Y VA

sábado 14 de abril de 2012, 06:44:36 PM

Cómo conocen  el refrán:  “Como perro por su casa” o “como Pedro por su casa”?.

 El año anterior a muchos kilómetros de mi ciudad de origen escuché por primera vez la segunda forma del refrán, todo el resto de mi vida -desde lo que mi recordar permite- había estado convencida sin saberlo que era perro en lugar de Pedro.  Surgió la curiosidad por saber cuál de los dos era el correcto, cuál la frase original, pero no había llegado a mi mano el texto “El por qué de los dichos”, texto que luego de un año pude encontrar sin buscar como muchas veces pasa. En la página 361 su autor José María Iribarren ubica el dicho “Entrar o colarse  como Pedro por su casa” diciendo que quiere decir “ conducirse uno con tanta familiaridad y franqueza en una casa extraña como podía hacerlo en la suya propia” y agrega más adelante que se aplica a los entrometidos. Considera también  que la expresión “Como Pedro por su casa” constituye una variante de la de  Entrarse como por su casa que aparece en 1620 en el Lazarillo: “La nave dio al través y el agua entraba por ella como por su casa”; luego de otros ejemplos que brinda el autor, éste finaliza diciendo que la expresión “entrarse como por su casa” se modificase con el tiempo añadiéndole el Pedro.  

Supongo entonces que por homofonía llegase a mis oídos Perro reemplazando a Pedro y no quisiera saber que no sólo el sonido estuviese en juego sino que además el significado en tales expresiones (sería Pedro igual a perro?).

La pregunta por un refrán muestra una vez más el malentendido estructural en la comunicación humana y la construcción de la realidad desde lo imaginario: Cuántas veces no enseñamos la tergiversación de la tergiversación? Ahora, gracias a esas tergiversaciones, transformaciones, historias, frases, palabras es que ponemos a circular el universo simbólico que precede y da sosten a lo imaginario en medio de lo real. Mundo de posibilidades en medio de la ilusión.

Publicado por patricia | No hay comentarios

Comentarios

Debe haber iniciado sesión para dejar un comentario

  • No hay comentarios
Más artículos
Usuario: Contraseña:
¿Olvidó su contraseña?
Nombre: Apellidos: Usuario: Contraseña: Verificar contraseña: Correo electrónico:
Terapeutas conectados
En este momento no hay terapeutas disponibles en línea.

Para ser atendido en línea, seleccione el número de sesiones y el psicoterapeuta de su preferencia.

Sesiones
Psicoterapeuta
Frase célebre

Después de haber descubierto que la vida no tiene sentido, no nos queda más que hacer que darle un sentido.

Lucian Blaga

Grafiteros
  • Facundo: Camina o te alcanza la Parca http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/news/fullstory_150458.html#.VMKSDoJeJx
  • kitayama: Expresar la ira es malo para los gringos y excelente para la salud de los japoneses
  • Mion: Ahora resulta que hacerse pis en la cama es el medidor de depresión: si te cascan te deprimes, si no lo hicieron, te salvas
  • Glass: No seas plástico, regresa al envase retornable
  • nietzche: Segun la mitologia cristiana, hoy 22 de octubre dios creo el mundo. Me gustaria saber quien y como pudo verificarlo
Saludo
Encuestas

Dado el creciente interés en el tema de la felicidad, nos preguntamos: ¿Cual de estas cosas te haría mas feliz?

Ganar la lotería
Tener un trabajo estable
Ser correspondido en el amor
Vivir muchos años
Resultados
Síganos
© 2017 Alféizar - Todos los derechos reservados
Desarrollado por FELINUX LTDA